Originalmente publicado en MARIA URIZAR, mentiras y censura nuclear:

no investigan a tepco; PERO UN SIMPLE TWEET podría METER EN LA CARCEL A UNA activista NUCLEAR JAPONESA

Vean la diferencia: policia y fiscales japoneses declinan investigar a TEPCO por negligencia criminal; en cambio persiguen a una madre por hacer un comentario crítico en twiter. Igual que una dictadura militar, y en el fondo lo es: porque el fin último de mantener la industria nuclear es conseguir plutonio para matar

FUKUSHIMA UPDATE | How a Single Tweet Could Land a Japanese Nuclear Activist in Jail

COMO UN SIMPLE TWEET podría METER EN LA CARCEL A UNA activista NUCLEAR JAPONESA 

En 2012, más de 15.000 personas que viven cerca de la central nuclear de Fukushima presentaron una denuncia penal en la fiscalía de Fukushima . Alegaron que Tokyo Electric Power Company (TEPCO ) y el gobierno central japonés habían cometido negligencia criminal por la debacle de Fukushima marzo de 2011 y la forma en que la limpieza resultante se maneja .

---

La policía de Fukushima , sin embargo , se negó a investigar. Y los fiscales en silencio retiraron todos los cargos contra TEPCO, argumentando que era demasiado difícil de probar la negligencia criminal a pesar de que varios organismos de control de otros fabricantes encontraron que los funcionarios de TEPCO y del gobierno habían fracasado en llevar a cabo las medidas necesarias para evitar el desastre a pesar de saber que un devastador terremoto podría potencialmente golpear cerca de la planta . Incluso una comisión de investigación independiente creada por el ParlamentoNacional de Japón llegó a la conclusión , ” La crisis fue un desastre hecho por el hombre .

“En cambio , la policía y los fiscales de Fukushima han puesto han ido en contra de una madre soltera de 47 años de edad, de nombre Mari Takenouchi (en la foto ), ya que ella escribió un tweet crítica de un grupo de presión nuclear. Takenouchi puede ir a la cárcel por ello.

La policía y los fiscales de Fukushima están investigando Takenouchi por desacato criminal; si es declarada culpable , podría enfrentarse a un mes de cárcel . Los fiscales confirmaron que estarán volando a Okinawa, donde vive Takenouchi , interrogarla el 13 de mayo la Policía ya han viajado desde Fukushima a Okinawa para interrogarla – . Un hecho inusual .

“Sólo enviamos agentes de policía de una prefectura a otra si el tema es realmente un criminal potencialmente peligroso“, dijo el portavoz de la policía de Fukushima teniente Tadashi Terashima dijo VICE News. (Peligrosa para los intereses de la mafia nuclear)

Takenouchi , la criminal potencialmente peligrosa en cuestión, es un periodista y bloguera que huyó de su ciudad natal de Tokio con su hijo después de la catástrofe , con la esperanza de evitar las consecuencias de Fukushima. (Era demasiado tarde ; . Radiación ya había llegado a Tokyo) Hoy, ella informa sobre la salud de los niños de Fukushima. Esta es la traducción del tweet que tiene autoridades que vuelan a través del país para interrogarla:

La traducción del tweet :

Hay un punto en común entre los 2 criminales del siglo. Yasuhiro Nakasone, que introdujo las plantas nucleares en Japón, dijo: 

“Yo no esperaba que Japón en el 2011 se convertiera en un país tan maltratado” Ryoko Ando, ​​un (stablishment) activista ciudadano que denuncia los experimentos humanos Ethos en Fukushima, dijo : “¿Es este el tipo de mundo que hemos llegado a lo largo de los 67 años desde el final de la Segunda Guerra Mundial?” Escrito en el Día de Nagasaki “.

Nakasone fue un político japonés influyente durante gran parte de la segunda mitad del siglo 20 – se desempeñó como primer ministro en la década de 1980 – quien defendió la exploración de la energía nuclear de Japón en la década de 1950. 

Ando es la cabeza japonesa de Fukushima Ethos, un proyecto liderado por la ONG francesa del Centro de Estudios sobre la evaluación de la protección en materia nuclear (CEPN) y financiado por el lobby de la energía nuclear francesa. Fukushima Ethos anima a los residentes a seguir viviendo en las zonas contaminadas, siempre y cuando los procedimientos de descontaminación y medidas de radiación continúan por hacer. “Experimentos humanos”, en opinión de Takenouchi. 

“Ryoko Ando me bloqueó en Twitter y rechazó mi oferta para participar en un debate abierto con un mediador”, dijo Takenouchi VICE News “, y en su lugar presentó una denuncia penal en mi contra.”

Después de que apareció el tweet , Ando informó a la Policía de la Prefectura de Fukushima , acusando a Takenouchi de difamación o desacato criminal . El pasado 29 de enero de Takenouchi recibió una llamada telefónica de la policía de Fukushima , notificándole que Ando había presentado una denuncia en su contra. Dos semanas más tarde, Takenouchi dijo que la policía llegó a su apartamento en Okinawa y examinaron su computadora.

También se pidió que asistiera a un interrogatorio en la comisaría de la ciudad de Naha. Durante el interrogatorio , la policía Fukushima le preguntaron acerca de su experiencia como periodista , su carrera como activista anti- nuclear, y por qué se utiliza la palabra ” experimento humano ” en el tweet.

Si todos los debates sobre la energía nuclear en este país van a convertirse en motivo de investigaciones criminales , la libertad de expresión se desvanecerá.

Hasta el momento, los costes legales de Takenouchi han totalizado cerca de $ 5.000 , lo que ella ha estado pagando con la ayuda de donaciones . (Mientras que a TEPCO, además de no ser investigado, el Gobierno le ha regalado billones de yenes de los impuestos de lso japoneses) “Yo estoy afectado por esta acusación hasta el punto de que no puedo dormir por la noche , pero me gustaría seguir luchando por la protección de nuestra libertad de expresión y para la protección de la salud de los niños de Fukushima “, dijo.

Ando , por su parte , reconoció a VICE News que ella había presentado la queja, pero a pesar de las reiteradas peticiones para aclarar su posición y la posición de Fukushima Ethos , ella dijo que no haría comentarios sobre la investigación hasta que concluyera.

La acusación de desacato criminal es muy diferente de un cargo de difamación en los EE.UU. . Takaaki Hattori , un experto legal japonés y co -autor de los medios de comunicación modernos y la ley, dice que la carga no es adecuada. ”No tiene precedentes para la policía poner en marcha una investigación de desacato contra un periodista por un solo tweet , hecho en el interés público “, dijo . ” Si todos los debates sobre la energía nuclear en este país van a convertirse en motivo de las investigaciones criminales , la libertad de expresión se desvanecerá . El hecho de que la policía incluso envió el caso a la fiscalía es preocupante ”.

Sin embargo, esta no es la primera vez que los que tienen vínculos con la industria nuclear han utilizado la ley en un intento de silenciar las críticas en Japón. En 2012, el presidente de la compañía de seguridad nuclear de New Tech presentó una demanda $ 600.000 contra el periodista de investigación Minoru Tanaka, que denunció vínculos entre la mafia japonesa , los políticos y la industria nuclear japonesa.

La fiscalía decidirá en julio si se debe acusar Takenouchi . Si siguen adelante con el caso, ella puede ser detenido sin fianza hasta su juicio, como suele ser el caso de Japón , sin derecho a ver a un abogado o tener uno presente durante el interrogatorio . La policía dijo a VICE Noticias que no harían comentarios sobre el caso “, debido a cuestiones de privacidad.

“La investigación de Takenouchi es un ejemplo poco común pero no única de una represión cada vez mayor sobre la libertad de prensa en Japón. A principios de este año , la organización Reporteros Sin Fronteras emitió un comunicado condenando ” la censura y la autocensura que sigue prevaleciendo en el debate de la energía nuclear en Japón tres años después de la catástrofe … [y] el tratamiento de los periodistas independientes y blogueros que critican la gobierno y el lobby de la energía nuclear ” .

En Reporteros sin Fronteras por la libertad de prensa ranking ‘ de 2013 , Japón cayó a un nuevo lugar mínimo de 59 º , debido en parte a los secretos Especiales ley aprobada en el medio de la noche en diciembre, y “ la prohibición impuesta por las autoridades en la cobertura independiente de cualquier tema relacionado directa o indirectamente con el accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima N º 1. “En medio de estas tendencias desalentadoras , Takenouchi espera su destino.

“Todavía estamos considerando si procesar o no”, dijo el portavoz de la oficina del fiscal . “No estamos al tanto de los casos anteriores en los que se encontraron tweets en base a desacato criminal , pero la ley es la ley.“